Нормы транслитерации постоянно изменяются, мы пишем во всех документах имена и фамилии за ізо-нормами. попробуйте транслитерацию фамилии с буквами ч, щ, ш выполнить. Будете иметь постоянно другие варианты. С изо-нормами вариант остается тот же.
Например, Шевченко за изо-нормами Ševčenko, и так он регистрируется немцами, хотя можно написать shevchenko, schewtschenko, chevtchenko и тому подобное.
Актуальный заграничный паспорт через 10 годы станет неактуальным, фамилию напишут по другому, а диплом выдают на всю жизнь..
Только что положила трубку. Позвонила знакомая. Перевела в Украине свидетельство о рождении. Немцы отклонили за причины отсутствия изо-норм. Вот едет переводить и платить еще раз...
Здесь понятно, немцы хотят порядка (и у себя в государстве имеют на это право), да и удобно - сразу из фамилии видно или это коренной немец, или нет.
Нормы изменяются не постоянно, хотя 4 разы за 15 годы - это, согласен, многовато.
Мы прошлый год семьей отлично в джемете отдохнули. Уже и на этот год договорились, при том по скидке - у них как раз сейчас акция!!!
Например, Шевченко за изо-нормами Ševčenko, и так он регистрируется немцами, хотя можно написать shevchenko, schewtschenko, chevtchenko и тому подобное.
Актуальный заграничный паспорт через 10 годы станет неактуальным, фамилию напишут по другому, а диплом выдают на всю жизнь..
Только что положила трубку. Позвонила знакомая. Перевела в Украине свидетельство о рождении. Немцы отклонили за причины отсутствия изо-норм. Вот едет переводить и платить еще раз...
Здесь понятно, немцы хотят порядка (и у себя в государстве имеют на это право), да и удобно - сразу из фамилии видно или это коренной немец, или нет.
Нормы изменяются не постоянно, хотя 4 разы за 15 годы - это, согласен, многовато.
Мы прошлый год семьей отлично в джемете отдохнули. Уже и на этот год договорились, при том по скидке - у них как раз сейчас акция!!!
Комментариев нет:
Отправить комментарий